1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
[ضربات ضباب بعيدة]

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,882
[رنين جرس التلفريك]

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,955
[ صوت بوق السيارة ]

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,079
[ ثرثرة غير واضحة ]

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,926
الرجل: الآن ماذا نفعل
هو مسح صغير للأصول،

6
00:00:18,051 --> 00:00:20,531
ويجب علينا تطهير أنفسنا
أكثر من 15 مليون دولار.

7
00:00:20,653 --> 00:00:21,859
صفقة صغيرة حلوة.

8
00:00:21,988 --> 00:00:23,797
الرجل 2: يبدو الأمر وكأنه أمر لا يصدق
صفقة يا ألفريد.

9
00:00:23,923 --> 00:00:26,301
رجل 3: حسنًا، لقد اعتقد أنه فعل ذلك
كل شيء تحت السيطرة.

10
00:00:26,426 --> 00:00:27,996
أبقى الضغط على مجلسه.

11
00:00:28,128 --> 00:00:29,698
اعتقد أنه حصل على الأصوات
لتبدأ.

12
00:00:29,829 --> 00:00:31,467
لقد ظن حقًا أنه فاز.

13
00:00:31,598 --> 00:00:33,407
فذهب
إلى جنوب فرنسا

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,807
للابتعاد عن كل شيء.

15
00:00:34,934 --> 00:00:37,642
انتقلت للعيش مع واحد من هؤلاء
عروض مكافآت صغيرة حلوة...

16
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
[ مسارات المحادثة معطلة ]

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,943
[عزف موسيقى البيانو الأنيقة]

18
00:00:45,945 --> 00:00:47,288
مساء الخير يا سيدي.

19
00:00:47,414 --> 00:00:49,121
شكرًا لك.

20
00:00:59,259 --> 00:01:01,136
ألفريد:
أملك 72% من الشركة.

21
00:01:01,261 --> 00:01:03,867
أود أن أقول أن هذه كانت الصفقة
من القرن.

22
00:01:03,997 --> 00:01:07,069
أوه، أنا لا أعرف إذا كانت "صفقة"
هي الكلمة التي كنت سأستخدمها، توم.

23
00:01:35,695 --> 00:01:37,834
[أحاديث غير واضحة]

24
00:01:42,035 --> 00:01:44,413
مهلا، توم.
من الجيد رؤيتك...

25
00:01:48,808 --> 00:01:50,253
الشمبانيا يا سيدي؟

26
00:01:50,376 --> 00:01:52,049
شكرًا لك.

27
00:02:06,192 --> 00:02:07,193
[ صوت مكتوم، جلجل ]

28
00:02:14,534 --> 00:02:16,445
أوه لا.

29
00:02:16,569 --> 00:02:19,140
مم-هممم.

30
00:02:28,581 --> 00:02:30,891
[أحاديث غير واضحة]

31
00:02:39,893 --> 00:02:41,338
[ أنين ]

32
00:02:41,461 --> 00:02:43,168
سيدي، هل أنت بخير؟

33
00:02:43,296 --> 00:02:44,934
[ همهمات ]

34
00:02:45,064 --> 00:02:47,476
[ أنين ]

35
00:03:01,748 --> 00:03:03,022
لا!

36
00:03:03,149 --> 00:03:05,220
[ الصراخ ]

37
00:03:07,787 --> 00:03:08,891
ماذا يحدث؟!

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,228
- ألفريد: توم؟
- لا!

39
00:03:10,356 --> 00:03:12,097
- ما هو الخطأ؟
- لا يمكن إيقافه!

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,506
- [ صراخ ]
- ألفريد: مرحبًا. انتظر دقيقة.

41
00:03:24,437 --> 00:03:26,940
[ صراخ ]

44
00:03:35,915 --> 00:03:38,691
وعلى الرغم من أننا هنا
ليقول وداعا

45
00:03:38,818 --> 00:03:41,389
إلى جسد توم كوبرفيلد
في هذا العالم،

46
00:03:41,521 --> 00:03:44,661
الشيء الوحيد الذي يملكه المسيحيون هو
الحياة الأبدية.

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,930
نحن نعتقد
أنه عندما يمنح الله الحياة،

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,767
ويعطيه للأبد

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,068
وعلى الرغم من أنهم
لم تعد معنا

50
00:03:51,197 --> 00:03:52,699
بالمعنى الجسدي،

51
00:03:52,832 --> 00:03:54,971
إنهم هنا معنا
في جميع الأوقات

52
00:03:55,101 --> 00:03:58,844
في القلوب والعقول
من الذين تركوا وراءهم.

53
00:04:00,206 --> 00:04:03,278
الله يعطي توم الحياة إلى الأبد.

54
00:04:03,409 --> 00:04:05,980
ليكون النور الدائم
أشرق عليه،

55
00:04:06,112 --> 00:04:08,558
وعندما النفوس
وتفرق المؤمنون

56
00:04:08,681 --> 00:04:10,854
برحمة الله،
ارقد بسلام.

57
00:04:10,984 --> 00:04:12,930
- آمين.
- المشيعون: آمين.

58
00:04:41,681 --> 00:04:43,683
♪ ♪

59
00:05:00,700 --> 00:05:03,874
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

60
00:06:19,846 --> 00:06:22,383
ماذا تستخدم للطعم
عندما كنت الصيد؟

61
00:06:23,983 --> 00:06:26,623
أنا لا أستخدم الطعم.

62
00:06:26,753 --> 00:06:28,528
أنا استخدم الدوار.

63
00:06:28,654 --> 00:06:32,295
أوه، أنا فقط استخدم الدوار
عندما أكون لعبة الصيد.

64
00:06:34,794 --> 00:06:36,774
يقولون الرجل
لقد دفنوا هذا الصباح

65
00:06:36,896 --> 00:06:40,139
عملت في واحدة من تلك
الوكالات الحكومية السرية.

66
00:06:40,266 --> 00:06:42,371
نعم، هذا ما أفهمه.

67
00:06:42,502 --> 00:06:46,211
أسمع الرجل الذي دفنوه
كان قائد الفريق.

68
00:06:46,339 --> 00:06:48,216
أفضل ما لديهم على الإطلاق.

69
00:06:48,341 --> 00:06:49,979
باستثناء الرجل
الذي قام بتدريبه.

70
00:06:50,109 --> 00:06:54,558
هم... يقولون هذين
كانوا مثل الأب والابن.

71
00:06:54,680 --> 00:06:56,489
نعم، كانوا كذلك.

72
00:07:14,467 --> 00:07:16,447
[ التصفير ]

73
00:07:30,049 --> 00:07:31,722
صوت ذكر:
مرحبًا بعودتك، جيم،

74
00:07:31,851 --> 00:07:34,491
على الرغم من أنني أتمنى ألا يكون كذلك
في ظل هذه الظروف.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,861
هذا هو الرجل
نعتقد أنه كان مسؤولاً

76
00:07:36,989 --> 00:07:39,833
من أجل موت صديقك
وربيبه توم كوبرفيلد.

77
00:07:39,959 --> 00:07:41,939
ولا أحد يعرف اسمه الحقيقي.

78
00:07:42,061 --> 00:07:44,473
يستخدم العديد من الهويات.

79
00:07:44,597 --> 00:07:47,237
حاليًا، يستخدم الاسم
ماثيو دريك.

80
00:07:47,366 --> 00:07:50,677
مما يمكننا معرفة ذلك،
دريك لديه عقد حصري

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,476
مع قوية
زعيم العالم السفلي

82
00:07:52,605 --> 00:07:55,882
الذي نعرفه فقط
باسمه الرمزي العقرب.

83
00:07:56,008 --> 00:07:57,385
صديقك، توم كوبرفيلد،

84
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
كان يتحرك في برج العقرب
عندما قتل.

85
00:08:01,080 --> 00:08:04,391
عاجلاً أم آجلاً، سيكون دريك كذلك
أمر بالقتل مرة أخرى.

86
00:08:04,517 --> 00:08:06,963
مهمتك يا جيم
إذا قررت قبول ذلك،

87
00:08:07,086 --> 00:08:10,556
هو منع قتله المقبل
واكتشاف الهوية

88
00:08:10,690 --> 00:08:13,068
العقرب,
الرجل المسؤول في نهاية المطاف

89
00:08:13,192 --> 00:08:15,001
لوفاة توم كوبرفيلد.

90
00:08:15,127 --> 00:08:17,107
كما هو الحال دائما، ينبغي لك أو أي

91
00:08:17,230 --> 00:08:19,676
من قوة الرسائل الفورية الخاصة بك
يتم القبض عليه أو قتله،

92
00:08:19,799 --> 00:08:23,042
سوف يتنصل السكرتير
أي علم بأفعالك.

93
00:08:23,169 --> 00:08:25,775
هذا القرص سوف يدمر نفسه ذاتيا
في خمس ثوان.

94
00:08:25,905 --> 00:08:28,010
حظا سعيدا، جيم.

95
00:08:47,260 --> 00:08:48,534
[صفارة جهاز التحكم عن بعد]

96
00:08:52,999 --> 00:08:55,411
الوقت يسير.

97
00:09:05,745 --> 00:09:08,658
صوت ذكر: نيكولاس بلاك
يتفوق في التنكر،

98
00:09:08,781 --> 00:09:10,192
اللغات والتمثيل.

99
00:09:10,316 --> 00:09:12,023
عندما نيكولاس
لا يعمل بالنسبة لنا،

100
00:09:12,151 --> 00:09:15,189
انه يدرس الدراما
في إحدى الجامعات الشرقية.

101
00:09:20,626 --> 00:09:22,936
كما هو الحال مع جميع الاختيارات،
مزيد من المعلومات

102
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
سوف تكون متاحة في النسخة المطبوعة.

103
00:09:27,900 --> 00:09:31,541
كان كيسي راندال من كبار المصممين
في ثلاث قارات

104
00:09:31,671 --> 00:09:35,278
عندما قتل خطيبها
في التفجير الإرهابي في روما.

105
00:09:35,408 --> 00:09:38,082
لقد ساعدتنا في الفخ
الإرهابي المسؤول

106
00:09:38,210 --> 00:09:40,952
وعملت مع صندوق النقد الدولي
منذ ذلك الحين.

107
00:09:58,331 --> 00:09:59,571
[ الصفافير عن بعد ]

108
00:09:59,699 --> 00:10:01,576
وكان ماكس هارت لا يزال
في المدرسة الثانوية

109
00:10:01,701 --> 00:10:03,840
عندما انتهت الحرب في فيتنام.

110
00:10:03,970 --> 00:10:07,713
ولكن عندما لم يفعل شقيقه ذلك
العودة إلى المنزل من معسكر أسرى الحرب،

111
00:10:07,840 --> 00:10:12,255
نظم ماكس مهمته الخاصة
للعثور عليه--وفعلت.

112
00:10:13,746 --> 00:10:15,623
[ الصفافير عن بعد ]

113
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
[ الصفافير عن بعد ]

114
00:10:21,454 --> 00:10:23,559
جرانت كولير.

115
00:10:23,689 --> 00:10:26,226
هذا صحيح، جيم--
ابن بارني كولير.

116
00:10:26,359 --> 00:10:29,169
وحيث توقف بارني،
التقط ابنه.

117
00:10:29,295 --> 00:10:33,869
تخرج جرانت من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في سن 16 عامًا،

118
00:10:34,000 --> 00:10:35,536
حيث أحد أساتذته
اتصل به

119
00:10:35,668 --> 00:10:40,083
أعظم العقل الابتكاري
للخروج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في 20 عاما.

120
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
[ الصفافير عن بعد ]

121
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
[ ♪ ]

122
00:11:13,539 --> 00:11:17,419
في وقت متأخر من الأمس، تلقيت كلمة دريك
لديه أوامر بالذهاب إلى إنجلترا.

123
00:11:17,543 --> 00:11:20,046
لقد تعلمت منذ ذلك الحين
أن طائرته من المقرر أن تصل

124
00:11:20,179 --> 00:11:22,785
في مطار هيثرو
في تمام الساعة 9:00 صباح يوم الجمعة

125
00:11:22,915 --> 00:11:25,452
وأنه تم حجزه
تحت اسمين منفصلين

126
00:11:25,584 --> 00:11:27,427
على الرحلات الجوية في وقت لاحق من تلك الليلة.

127
00:11:27,553 --> 00:11:28,930
مما يعني أنه إذا ذهب
لقتل شخص ما،

128
00:11:29,055 --> 00:11:30,693
عليه أن يفعل ذلك
خلال هذا الإطار الزمني.

129
00:11:30,823 --> 00:11:33,133
- هل لديك فكرة عمن هو هدفه؟
- فيلبس: ليس بعد.

130
00:11:33,259 --> 00:11:34,795
على ما يبدو، عليه أن يفعل
مكالمة هاتفية

131
00:11:34,927 --> 00:11:36,804
عندما يصل إلى لندن
للحصول على تلك المعلومات.

132
00:11:36,929 --> 00:11:38,533
انه لن يذهب
لجعل هذا سهلا.

133
00:11:38,664 --> 00:11:40,837
نيكولاس: بقي دريك على قيد الحياة
من خلال عدم تسهيل الأمور.

134
00:11:40,966 --> 00:11:42,536
في كل جرائم القتل
لقد تم ربطه به،

135
00:11:42,668 --> 00:11:45,205
لم يقتل مرتين على التوالي
بنفس الطريقة.

136
00:11:45,337 --> 00:11:48,284
نعم من الهلوسة
الدواء الذي أعطاه لتوم كوبرفيلد

137
00:11:48,407 --> 00:11:51,217
إلى بندقية قنص، كان دائمًا
يختار شيئا مختلفا.

138
00:11:51,343 --> 00:11:52,879
والمشكلة هي أنه ينتظر

139
00:11:53,012 --> 00:11:55,891
حتى آخر لحظة ممكنة
لاتخاذ هذا الاختيار.

140
00:11:56,015 --> 00:11:57,517
عشوائياً--هذا هو المفتاح.

141
00:11:57,650 --> 00:11:59,323
هناك منطق معين لذلك.

142
00:11:59,452 --> 00:12:01,898
إذا كنت لا أعرف
ماذا سأفعل،

143
00:12:02,021 --> 00:12:03,500
ثم لا أحد يفعل ذلك.

144
00:12:03,622 --> 00:12:05,795
نعم، لهذا السبب لدينا
لتقترب منه،

145
00:12:05,925 --> 00:12:07,165
مباشرة داخل جلده.

146
00:12:07,293 --> 00:12:09,136
علينا أن نعرف
ماذا سيفعل

147
00:12:09,261 --> 00:12:11,571
في نفس الوقت
فهو يعرف ذلك بنفسه.

148
00:12:11,697 --> 00:12:12,641
منحة.

149
00:12:12,765 --> 00:12:15,678
حسنا، لقد كنت
في اتصال مع لندن

150
00:12:15,801 --> 00:12:18,304
وسوف يقرضوننا
سنحتاج إلى رجلين إضافيين.

151
00:12:18,437 --> 00:12:20,144
التي تشمل
فني الليزر؟

152
00:12:20,272 --> 00:12:22,411
هذا صحيح.

153
00:12:22,541 --> 00:12:25,420
نحن ننظر إلى هذا النوع من
يبدو أن فندق دريك يفضل--

154
00:12:25,544 --> 00:12:27,490
صغيرة ولكنها أنيقة.

155
00:12:27,613 --> 00:12:30,116
والآن يختار هذه
عشوائيا أيضا.

156
00:12:30,249 --> 00:12:31,660
لكن في هذه الحالة،
نحن سوف نجعل

157
00:12:31,784 --> 00:12:33,058
اختياره العشوائي له.

158
00:12:33,185 --> 00:12:35,597
وسيكون هذا هو الذي يختاره.

159
00:12:35,721 --> 00:12:37,359
تحت سيطرتنا تماما

160
00:12:37,490 --> 00:12:39,936
جميع التعريفات السابقة
تمت إزالته.

161
00:12:40,059 --> 00:12:42,266
في الوقت الحالي، إنه فارغ تمامًا.

162
00:12:42,394 --> 00:12:44,271
حسنًا،
لا يمكننا تحمل أي أخطاء.

163
00:12:44,396 --> 00:12:46,069
إذا فقدنا دريك،
نفقد فرصتنا

164
00:12:46,198 --> 00:12:47,802
للتعرف على رئيسه العقرب.

165
00:12:47,933 --> 00:12:50,413
جيم، نحن لسنا كذلك
سأترك ذلك يحدث.

166
00:12:50,536 --> 00:12:52,447
نحن نعرف ما هذا
يعني لك.

167
00:13:15,060 --> 00:13:17,597
سيكون ذلك أربعة جنيهات و 20،
من فضلك يا جوف.

168
00:13:17,730 --> 00:13:18,834
شكرًا لك.

169
00:13:23,269 --> 00:13:24,179
عامل الكاميرا الخارجية.

170
00:13:24,303 --> 00:13:25,873
هذا سوف يكون جاهزا
في دقيقة واحدة.

171
00:13:26,005 --> 00:13:26,915
جيد.

172
00:13:27,039 --> 00:13:28,211
هل هناك المزيد على متن طائرة دريك؟

173
00:13:28,340 --> 00:13:29,876
لقد تأخر الوقت أكثر من ساعة.

174
00:13:30,009 --> 00:13:32,455
جيم، قابل تيم كونور
من مكتبنا في لندن.

175
00:13:32,578 --> 00:13:34,524
إنه هنا لمساعدة جرانت
مع بعض أعمالنا بالليزر

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,717
سعيد لوجودك على متن الطائرة، تيم.

177
00:13:35,848 --> 00:13:37,691
شكرا لك يا سيدي.
إنه لشرف لي أن أعمل معك.

178
00:13:37,817 --> 00:13:38,921
متأخرا ساعة.

179
00:13:39,051 --> 00:13:40,052
هل سيؤثر ذلك على خطتنا؟

180
00:13:40,186 --> 00:13:42,132
يمكن ذلك، إذا كان عليه أن يفعل
مكالمته الهاتفية

181
00:13:42,254 --> 00:13:44,757
في وقت محدد مسبقًا،
إذا كان عليه إجراء المكالمة

182
00:13:44,890 --> 00:13:47,837
قبل أن يتحقق من أمره..
فندق.

183
00:13:51,897 --> 00:13:54,173
أي شيء يا غرانت؟

184
00:13:55,467 --> 00:13:56,946
[صافرة الكمبيوتر]

185
00:13:57,069 --> 00:13:59,106
سوف تهبط طائرة دريك
في حوالي ثلاث دقائق فقط.

186
00:13:59,238 --> 00:14:00,546
جيد.

187
00:14:00,673 --> 00:14:04,143
25 دقيقة--هذا كل شيء
سأحتاج بمجرد حصوله على سيارة الأجرة.

188
00:14:04,276 --> 00:14:05,277
[ زقزقة الراديو الثابتة ]

189
00:14:05,411 --> 00:14:07,186
امرأة [عبر الراديو]:
...تشارلي، السيارة الثانية.

190
00:14:07,313 --> 00:14:09,190
اذهب إلى 29.

191
00:14:09,315 --> 00:14:12,922
كرر. 29، طريق ألبيرنون،
صف هيث.

192
00:14:13,052 --> 00:14:16,033
[تستمر الثرثرة الإذاعية
بشكل غير واضح

193
00:14:16,155 --> 00:14:19,364
امرأة [ فوق P.A. ]:
هل السيد جلوفر يرجى المتابعة

194
00:14:19,491 --> 00:14:21,801
إلى البوابة 2-ب؟

195
00:14:21,927 --> 00:14:23,929
السيد جلوفر.

196
00:14:25,931 --> 00:14:29,344
النداء الأخير للرحلة 8870،

197
00:14:29,468 --> 00:14:31,971
خدمة بدون توقف إلى بروكسل.

198
00:15:01,500 --> 00:15:03,173
سيارة أجرة يا سيدي؟

199
00:15:03,302 --> 00:15:04,337
ًلا شكرا.

200
00:15:04,470 --> 00:15:06,643
أوه، أنا الأول في الصف.

201
00:15:06,772 --> 00:15:08,513
عليك أن تركب معي.

202
00:15:08,641 --> 00:15:10,917
قل هل تعلم
أين رايبورن؟

203
00:15:11,043 --> 00:15:13,045
الرايبورن؟

204
00:15:13,178 --> 00:15:15,624
نعم هنا.

205
00:15:15,748 --> 00:15:18,627
أوه، فندق رايبورن
في كنسينغتون في لندن.

206
00:15:21,020 --> 00:15:22,693
بالتأكيد.

207
00:15:22,821 --> 00:15:24,425
أنا أعرف أين هو.

208
00:15:24,556 --> 00:15:26,729
في واقع الأمر، أخذت هذا
سيدة لطيفة هناك الأسبوع الماضي.

209
00:15:26,859 --> 00:15:28,270
اعفيني من التفاصيل؛
أنا في عجلة من أمري.

210
00:15:28,394 --> 00:15:30,101
آه، من فضلك، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك
بالنسبة لك يا سيدي.

211
00:15:30,229 --> 00:15:31,105
هل يمكنني أخذ حقائبك؟

212
00:15:31,230 --> 00:15:32,334
أستطيع إدارة.

213
00:15:32,464 --> 00:15:33,442
رايبورن هو عليه.

214
00:15:33,565 --> 00:15:36,102
حسناً، لقد سمعت ذلك،
رايبورن.

215
00:15:36,235 --> 00:15:38,237
[ الكتابة ]

216
00:15:40,406 --> 00:15:42,317
فندق رايبورن.

217
00:15:42,441 --> 00:15:44,250
16 كرافن هيل.

218
00:15:44,376 --> 00:15:46,583
R-A-E-B-U-R-N.

219
00:15:46,712 --> 00:15:47,918
دريك [عبر الراديو]:
كم من الوقت سوف يستغرق

220
00:15:48,047 --> 00:15:49,025
للوصول إلى الفندق؟

221
00:15:49,148 --> 00:15:50,126
نيكولاس:
يعتمد على حركة المرور.

222
00:15:50,249 --> 00:15:51,592
20، 25 دقيقة.

223
00:15:51,717 --> 00:15:53,128
دريك:
دليل الهاتف يقول 15.

224
00:15:53,252 --> 00:15:55,528
الآن، إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك في ذلك،
سأجد سائق سيارة أجرة يمكنه ذلك.

225
00:15:55,654 --> 00:15:56,530
نيكولاس:
مهلا، إذا كان هناك أي سائق تاكسي أجرة

226
00:15:56,655 --> 00:15:58,430
اوصلك الى هناك
في 15 دقيقة، أستطيع.

227
00:16:12,171 --> 00:16:13,479
15 دقيقة، جيم.

228
00:16:13,605 --> 00:16:15,050
فقط ليس ما يكفي من الوقت.

229
00:16:15,174 --> 00:16:18,178
ليس لدينا خيار.
علينا أن نجعلها تعمل.

230
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
[ التصفير ]

231
00:16:54,480 --> 00:16:56,721
لن نكون مستعدين أبدًا
بالوتيرة التي يسير بها.

232
00:16:56,849 --> 00:16:59,056
ماكس سيفعل ما بوسعه
لكن إصرار دريك

233
00:16:59,184 --> 00:17:01,357
على وجودي هنا في 15 دقيقة
ربما يعني

234
00:17:01,487 --> 00:17:03,728
عليه إجراء المكالمة الهاتفية
ليحصل على مهمته

235
00:17:03,856 --> 00:17:06,530
إذا أبطأنا سرعته أكثر من اللازم،
انه مسؤول عن الترباس.

236
00:17:08,527 --> 00:17:11,064
[صفارات البخار بهدوء]

237
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
كل شيء جاهز، جيم.

238
00:17:47,966 --> 00:17:49,775
كيسي، أعطني مستوى.

239
00:17:49,902 --> 00:17:51,882
مرآة، مرآة على الحائط.

240
00:17:52,004 --> 00:17:54,985
حسنًا، أنت أفضل
انتهي هناك.

241
00:17:55,107 --> 00:17:57,109
دقيقة أخرى فقط، جيم.

242
00:18:02,214 --> 00:18:04,717
[ التصفير ]

243
00:18:08,087 --> 00:18:10,966
[يبدأ المحرك]

244
00:18:11,090 --> 00:18:13,832
[صافرة الإنذار تبكي]

245
00:18:17,963 --> 00:18:20,967
[صافرة الإنذار تستمر في النحيب]

246
00:18:26,438 --> 00:18:27,917
أوه، ماذا الآن؟

247
00:18:28,040 --> 00:18:30,247
أعتقد أنني وضعت إصبعي
فيه قليلا.

248
00:18:30,375 --> 00:18:33,481
لكن لا تقلق،
سوف أخدع طريقي للخروج منه.

249
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
[توقف صفارة الإنذار]

250
00:18:44,089 --> 00:18:47,366
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

251
00:18:51,730 --> 00:18:53,471
هل يمكنني رؤية رخصتك يا سيدي؟

252
00:18:53,599 --> 00:18:54,509
صباح الخير أيها الضابط.

253
00:18:54,633 --> 00:18:55,907
هل فعلت شيئا خاطئا؟

254
00:18:56,034 --> 00:18:58,742
كنت تسير 20 ميلا
فوق الحد الأقصى للسرعة.

255
00:18:58,871 --> 00:19:00,179
20 ميلا؟

256
00:19:00,305 --> 00:19:02,410
استمع أيها الضابط، هذه الأجرة
الألغام في عجلة من امرنا قليلا.

257
00:19:02,541 --> 00:19:03,747
كما ترى، لقد التقطته
في مطار هيثرو... [تلعثم]

258
00:19:03,876 --> 00:19:05,082
هل يمكنني رؤية رخصتك فحسب،
من فضلك يا سيدي؟

259
00:19:05,210 --> 00:19:06,086
هل سيكون لك قلب يا صديقي؟

260
00:19:06,211 --> 00:19:07,519
فقط انتهي من الأمر.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,182
سأدفع لك
ما هي تكاليف التذكرة.

262
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
نيكولاس:
رجال شرطة رديئة.

263
00:19:10,816 --> 00:19:13,023
يعني كيف تصنع
لقمة العيش هذه الأيام؟

264
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
شكرا لك يا سيدي.

265
00:19:23,462 --> 00:19:24,372
الحد الأقصى:
دريك يبدو عصبيا.

266
00:19:24,496 --> 00:19:27,033
سوف أحتفظ به لأطول فترة ممكنة.

267
00:19:27,166 --> 00:19:29,476
[ هسهسة البخار ]

268
00:19:29,601 --> 00:19:31,911
نيكولاس:
أعلم أنك في عجلة من أمرك.

269
00:19:32,037 --> 00:19:33,744
أنا آسف بشأن هذا.

270
00:19:33,872 --> 00:19:35,783
إيه، استمر في الأمر، نيك.

271
00:19:35,908 --> 00:19:37,410
نحن بحاجة إلى الدقائق، يا صاح.

272
00:19:38,810 --> 00:19:40,448
ما هو التعطيل؟

273
00:19:40,579 --> 00:19:41,956
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

274
00:19:42,080 --> 00:19:42,956
لا أعرف.

275
00:19:43,081 --> 00:19:44,219
تخمينك جيد مثل تخميني.

276
00:19:44,349 --> 00:19:45,760
سأجد نفسي
سيارة أجرة أخرى.

277
00:19:45,884 --> 00:19:47,022
هل سيكون لديك قلب؟

278
00:19:47,152 --> 00:19:48,631
أحتاج الأجرة.

279
00:19:50,956 --> 00:19:52,833
[الباب يغلق]

280
00:19:52,958 --> 00:19:54,096
الغرفة جاهزة يا جيم.

281
00:19:54,226 --> 00:19:56,228
شكرا كيسي.

282
00:19:56,361 --> 00:19:59,240
دريك: لن أنتظر
أطول بكثير، كما تعلمون.

283
00:19:59,364 --> 00:20:00,240
خطوة أفضل، ماكس.

284
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
الحد الأقصى:
صحيح.

285
00:20:09,308 --> 00:20:11,151
كنت أعتقد أنك سوف تكون
خارج اصطياد المجرمين

286
00:20:11,276 --> 00:20:13,984
بدلاً من الإزعاج
الناس العاملين صادقين، هم؟

287
00:20:14,112 --> 00:20:15,853
[يمسح الحلق]

288
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
قُد بحذر في المرة القادمة يا سيدي.

289
00:20:25,490 --> 00:20:28,369
آسف يا سيدي.

290
00:20:28,493 --> 00:20:30,131
حاولت أن أمسكه
طالما استطعت.

291
00:20:30,262 --> 00:20:31,468
نحن بحاجة لمزيد من الوقت، ماكس.

292
00:20:31,597 --> 00:20:32,632
سبع دقائق.

293
00:20:45,510 --> 00:20:46,682
تم تجهيز كافة الكاميرات،

294
00:20:46,812 --> 00:20:48,314
والميكروفون
تحت المنضدة الأمامية.

295
00:20:48,447 --> 00:20:49,949
نيكولاس يفعل ما في وسعه.

296
00:20:50,082 --> 00:20:52,961
دعونا نأمل فقط أن يتمكن ماكس من الوصول
النقطة التالية قبل أن يفعلوا ذلك.

297
00:20:53,085 --> 00:20:54,962
فقط الأفضل لرايبورن.

298
00:20:55,087 --> 00:20:57,795
الحديث عن الساخنة من الصحافة.

299
00:21:25,550 --> 00:21:27,552
[ ♪ ]

300
00:21:30,055 --> 00:21:31,830
يبدو أنهم توقفوا.

301
00:21:31,957 --> 00:21:34,699
أوه، هيا، هيا.

302
00:21:34,826 --> 00:21:36,931
تعال!
هل ستحركه؟!

303
00:21:37,062 --> 00:21:38,200
حركه، هل ستفعل؟!

304
00:21:38,330 --> 00:21:40,173
قلت لك أنني كنت
على جدول زمني ضيق.

305
00:21:40,299 --> 00:21:41,744
نيكولاس: أعطني استراحة.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

306
00:21:41,867 --> 00:21:42,937
تريد مني أن أقود من خلال ذلك؟

307
00:21:43,068 --> 00:21:44,445
دريك: انظر، يجب أن أصل
إلى كشك الهاتف.

308
00:21:44,569 --> 00:21:46,105
إما النسخ الاحتياطي،
أو سأخرج من هنا.

309
00:21:51,043 --> 00:21:52,386
تفجيره.

310
00:21:52,511 --> 00:21:53,990
ما هذا الآن؟

311
00:21:55,647 --> 00:21:58,560
هل تصدق هذا؟

312
00:21:58,684 --> 00:22:00,527
هذا أمر مثير للسخرية.
أنا خارج.

313
00:22:00,652 --> 00:22:01,687
لا، لا، مهلا!

314
00:22:01,820 --> 00:22:04,562
قلت لك، سأوصلك إلى هناك.

315
00:22:25,177 --> 00:22:26,850
ماكس: جيم، لم أستطع
امسكه لفترة أطول.

316
00:22:26,978 --> 00:22:28,821
لقد فقدت تقريبا له.

317
00:22:28,947 --> 00:22:30,449
لا مزيد من الوقت.

318
00:22:41,159 --> 00:22:42,934
هل نحن مستعدون؟

319
00:22:43,061 --> 00:22:45,769
نحن على وشك معرفة ذلك.

320
00:23:02,013 --> 00:23:04,550
أنا آسف لأنني أخذت وقتا أطول قليلا
من 15 دقيقة.

321
00:23:04,683 --> 00:23:07,892
آه، ننسى ذلك.

322
00:23:08,019 --> 00:23:09,965
كما تعلمون، يجب عليك
اعمل لنفسك معروفا

323
00:23:10,088 --> 00:23:12,090
وأبقي فمك الكبير مغلقا.

324
00:23:29,641 --> 00:23:31,348
صباح الخير.

325
00:23:31,476 --> 00:23:33,513
[اللهجة البريطانية]:
أوه، آسف. صباح الخير يا سيدي.

326
00:23:33,645 --> 00:23:35,056
أريد الحصول على غرفة، من فضلك.

327
00:23:35,180 --> 00:23:38,593
غرفة. نعم، لدينا واحدة من
أفضل ما هو متاح، الغرفة 12.

328
00:23:38,717 --> 00:23:40,060
أود أن أختار بنفسي.

329
00:23:40,185 --> 00:23:41,664
أستميحك عذرا؟

330
00:23:41,787 --> 00:23:43,425
دريك:
أود أن أختار غرفتي بنفسي.

331
00:23:43,555 --> 00:23:44,932
اه قل اه...

332
00:23:46,625 --> 00:23:47,899
ماذا عن الغرفة السابعة؟

333
00:23:48,026 --> 00:23:49,972
الغرفة السابعة؟

334
00:23:50,095 --> 00:23:53,042
حسنًا، نعم، أنا أؤمن
أنت محظوظ.

335
00:23:53,165 --> 00:23:55,145
الغرفة السابعة متاحة.

336
00:23:55,267 --> 00:23:57,941
إذا كنت تهتم فقط لملء
السجل يا سيدي.

337
00:24:05,877 --> 00:24:07,322
[دقات الساعة]

338
00:24:13,985 --> 00:24:15,328
[رن الجرس]

339
00:24:19,524 --> 00:24:20,525
[ طقطقة ]

340
00:24:24,696 --> 00:24:27,404
إذا كنت سوف تظهر هذا فقط
سيدي إلى الغرفة السابعة، من فضلك.

341
00:24:27,532 --> 00:24:29,512
بالتأكيد. هل ترغب
أن تتبعني يا سيدي؟

342
00:24:31,803 --> 00:24:33,373
استمتع بإقامتك يا سيدي.

343
00:24:33,505 --> 00:24:35,041
دريك:
نعم شكرا.

344
00:24:45,016 --> 00:24:47,018
هل أنت بخير؟

345
00:24:52,858 --> 00:24:55,236
أتساءل عما إذا كنت بعيدًا
من هذا وقتا طويلا.

346
00:24:55,360 --> 00:24:57,237
أردت أن أقتله.

347
00:24:57,362 --> 00:24:58,841
أردت الوصول
عبر العداد

348
00:24:58,964 --> 00:25:00,841
وأمسك به من الحلق.

349
00:25:00,966 --> 00:25:03,105
لقد قتل صديقك المفضل، جيم.

350
00:25:04,469 --> 00:25:06,540
لن يخطئك أحد
على تلك العاطفة.

351
00:25:07,973 --> 00:25:11,477
تيم [عبر الفيديو]:
نحن هنا يا سيدي.

352
00:25:16,615 --> 00:25:17,958
[صافرة إلكترونية]

353
00:25:22,654 --> 00:25:24,531
[ ارتطام الأمتعة بالأرض ]

354
00:25:24,656 --> 00:25:26,567
تيم:
كل شيء جاهز.

355
00:25:26,691 --> 00:25:28,329
أتمنى أن تستمتع بإقامتك.

356
00:25:30,662 --> 00:25:33,108
حسنًا، لقد تم نصب الفخ.

357
00:25:33,231 --> 00:25:35,233
دعونا الربيع ذلك.

358
00:25:45,777 --> 00:25:47,654
دريك [على الشريط]:
أود أن أختار غرفتي بنفسي.

359
00:25:47,779 --> 00:25:50,282
أود أن أختار غرفتي بنفسي.

360
00:25:51,850 --> 00:25:53,852
أود أن أختار غرفتي بنفسي.

361
00:25:54,853 --> 00:25:57,163
أود أن أختار غرفتي بنفسي.

362
00:25:57,289 --> 00:25:58,495
ًيبدو جيدا.

363
00:25:58,623 --> 00:26:00,569
ناه، على ما أعتقد
إنه يحتاج إلى المزيد من الجهير.

364
00:26:00,692 --> 00:26:02,228
[إعادة لف الشريط]

365
00:26:02,360 --> 00:26:04,067
تيم:
آمل أن تكون مرتاحا.

366
00:26:04,195 --> 00:26:05,503
إذا كان هناك أي شيء آخر
تحتاج يا سيدي

367
00:26:05,630 --> 00:26:07,405
من فضلك لا تتردد
ليعطينا مكالمة.

368
00:26:07,532 --> 00:26:08,567
شكرًا لك.

369
00:26:08,700 --> 00:26:10,373
شكرا لك يا سيدي.

370
00:26:13,138 --> 00:26:14,481
[الباب يغلق]

371
00:26:17,976 --> 00:26:19,182
[رنين نغمة الاتصال]

372
00:26:19,311 --> 00:26:20,881
هيا.

373
00:26:21,012 --> 00:26:22,218
[رنين نغمة الاتصال]

374
00:26:22,347 --> 00:26:24,054
[ توقف الطنين ]

375
00:26:24,182 --> 00:26:26,423
اللعنة!

376
00:26:28,353 --> 00:26:29,889
إنه يغادر الغرفة.

377
00:26:30,021 --> 00:26:33,002
ولكن طالما أنه يستخدم الهاتف
في الردهة، نحن جاهزون.

378
00:26:33,124 --> 00:26:34,296
نعم.

379
00:27:05,757 --> 00:27:06,997
ماكس، هل لديك؟

380
00:27:08,026 --> 00:27:10,028
على الهدف، جيم.

381
00:27:25,443 --> 00:27:28,424
[الاتصال بالهاتف
على فيديو المراقبة ]

382
00:27:28,546 --> 00:27:30,548
[يستمر الاتصال]

383
00:27:34,285 --> 00:27:35,628
[طقطقة العملة في الفتحة]

384
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
[محادثة غير واضحة
داخل المبنى ]

385
00:27:38,323 --> 00:27:39,961
[رنين الهاتف]

386
00:27:40,091 --> 00:27:41,297
[الدردشة الحية]

387
00:27:41,426 --> 00:27:43,428
[يستمر الرنين]

388
00:27:48,466 --> 00:27:50,343
أنا في انتظار صديق
للاتصال.

389
00:27:50,468 --> 00:27:52,038
دريك: هذا هو الصديق
من كاليفورنيا.

390
00:27:52,170 --> 00:27:52,841
لقد تأخرت.

391
00:27:52,971 --> 00:27:54,348
لم أكن هنا تقريبًا.

392
00:27:54,472 --> 00:27:55,678
لا يمكن مساعدته.

393
00:27:55,807 --> 00:27:57,150
هل لديك شيء لي؟

394
00:27:57,275 --> 00:27:58,151
المرأة:
نعم.

395
00:27:58,276 --> 00:27:59,687
دريك: حسنًا،
أين نلتقي؟

396
00:27:59,811 --> 00:28:02,417
المرأة: حدائق المدينة النباتية
بواسطة النهر.

397
00:28:02,547 --> 00:28:04,026
دريك:
كن هناك عند الظهر.

398
00:28:04,149 --> 00:28:05,719
كيف سأجدك؟

399
00:28:08,420 --> 00:28:11,458
ارتدي وردة بيضاء
وسوف تجد لك.

400
00:28:13,425 --> 00:28:15,905
فقط ما يزيد قليلا عن ساعة.

401
00:28:16,027 --> 00:28:18,234
إذا كان لا يزال بإمكاننا القبض عليها.

402
00:28:21,633 --> 00:28:23,203
[رنين الهاتف من خلال]

403
00:28:26,371 --> 00:28:28,317
[رنين الهاتف]

404
00:28:28,440 --> 00:28:30,442
[غير واضح،
ثرثرة جماهيرية متداخلة ]

405
00:28:36,614 --> 00:28:38,025
مرحبا؟

406
00:28:38,149 --> 00:28:41,995
[يقلد دريك]: هذا أنا مرة أخرى،
صديقك من كاليفورنيا.

407
00:28:42,120 --> 00:28:45,101
ماذا الآن؟ قررت
نحن لا نحب الورود البيضاء؟

408
00:28:45,223 --> 00:28:48,136
قررت أنني لا أريد الانتظار
وقتا طويلا للحصول على المعلومات.

409
00:28:49,627 --> 00:28:52,130
انظر، هذه هي الطريقة التي أعمل بها.

410
00:28:52,263 --> 00:28:53,640
المرأة:
أين إذن؟

411
00:28:53,765 --> 00:28:55,335
في فندقي، رايبورن.

412
00:28:55,467 --> 00:28:57,037
هل تعرف أين هذا؟

413
00:28:57,168 --> 00:28:58,044
لا.

414
00:28:58,169 --> 00:28:59,876
إنه قريب
زاوية شارع لونجبريدج

415
00:29:00,004 --> 00:29:01,108
والطريق العسكري.

416
00:29:01,239 --> 00:29:02,616
أنا في الغرفة الثامنة.

417
00:29:02,741 --> 00:29:04,186
أستطيع أن أجدك.

418
00:29:04,309 --> 00:29:05,913
كن هنا خلال 30 دقيقة.

419
00:29:06,044 --> 00:29:08,581
وننسى الوردة البيضاء.

420
00:29:10,348 --> 00:29:12,692
دعنا نذهب.

421
00:29:18,623 --> 00:29:21,934
المرأة: ماذا الآن؟ قررت
نحن لا نحب الورود البيضاء.

422
00:29:22,060 --> 00:29:25,439
ماذا الآن؟ هل قررت
أنت لا تحب الورود البيضاء؟

423
00:29:25,563 --> 00:29:28,271
أعتقد أن التسجيل
ينبغي أن يكون أعلى قليلا.

424
00:29:28,399 --> 00:29:32,438
ماذا الآن؟ هل قررت
أنت لا تحب الورود البيضاء؟

425
00:29:32,570 --> 00:29:34,413
[إعادة لف الشريط]

426
00:29:44,449 --> 00:29:47,089
للرجل الذي يكسب رزقه
بقتل الناس،

427
00:29:47,218 --> 00:29:48,663
إنه مرتاح بالتأكيد.

428
00:29:48,787 --> 00:29:51,791
فيلبس:
هذا ما يجعله جيدًا جدًا.

429
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
انه يغادر في وقت مبكر.

430
00:30:05,303 --> 00:30:06,611
إنه رجل حذر.

431
00:30:06,738 --> 00:30:09,378
ربما يريد الحصول على الخير
انظر إلى الحدائق النباتية.

432
00:30:09,507 --> 00:30:12,784
جيم، إذا لم أكن مخطئا،
هنا تأتي سيدة دريك.

433
00:30:12,911 --> 00:30:15,357
وهذا سوف يكون قريبا.

434
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
اعذرني؟

435
00:30:27,826 --> 00:30:29,737
هل يمكن أن تخبرني أين الغرفة
ثمانية هو، من فضلك؟

436
00:30:29,861 --> 00:30:31,363
غرفة السيد دريك؟

437
00:30:31,496 --> 00:30:32,873
نعم. إذا اتجهت لليمين
في الأعلى

438
00:30:32,997 --> 00:30:34,635
من أول رحلة من الدرج،
ستجد غرفته هناك.

439
00:30:34,766 --> 00:30:35,836
شكرًا لك.

440
00:30:52,884 --> 00:30:54,864
[يغلق الباب في الأسفل]

441
00:31:15,039 --> 00:31:16,882
أبحث عن صديق.

442
00:31:17,008 --> 00:31:18,453
من كاليفورنيا؟

443
00:31:19,477 --> 00:31:21,616
كل شيء هناك.

444
00:31:21,746 --> 00:31:23,089
أوه.

445
00:31:23,214 --> 00:31:25,353
من يسدد
عندما أقوم بالضربة؟

446
00:31:25,483 --> 00:31:27,429
أفعل.

447
00:31:27,552 --> 00:31:29,498
كما قلت، كل شيء هناك.

448
00:31:29,621 --> 00:31:31,259
اسمحوا لي أن أعرف عندما يتم ذلك.

449
00:31:39,697 --> 00:31:42,041
إذن هذا هو الرجل.

450
00:31:43,368 --> 00:31:45,245
يبدو أنني انتخبت.

451
00:31:45,370 --> 00:31:46,747
وليام براتون,

452
00:31:46,871 --> 00:31:49,442
رئيس مقره كاليفورنيا
اتحاد البناء,

453
00:31:49,574 --> 00:31:52,555
سيكون في التاج
فندق ريجنت، غرفة 526.

454
00:31:52,677 --> 00:31:56,489
سيكون في غرفته
من 4:30 إلى 5:00 مساءً اليوم

455
00:31:56,614 --> 00:31:57,820
العمل على الكلام.

456
00:31:57,949 --> 00:31:59,519
وقال انه سوف يكون وحده.

457
00:31:59,651 --> 00:32:00,721
حسنًا، على الأقل نعرف أين

458
00:32:00,852 --> 00:32:02,126
سوف يقوم بالضربة
ومتى.

459
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
نعم، ومن سيقتل.

460
00:32:03,888 --> 00:32:05,299
دعونا نأمل لا.

461
00:32:18,436 --> 00:32:20,109
فيلبس:
حسنًا يا جرانت، نحن مقفلون.

462
00:32:20,238 --> 00:32:21,444
مستعد؟

463
00:32:21,572 --> 00:32:23,711
[الطنين]

464
00:32:27,245 --> 00:32:29,247
[الطنين]

465
00:32:40,024 --> 00:32:42,026
أنت على.

466
00:32:44,629 --> 00:32:46,734
السائق:
هيا. تعال.

467
00:32:46,864 --> 00:32:48,741
هيا.

468
00:32:48,866 --> 00:32:51,107
[ أصوات الأطفال البعيدة ]

469
00:32:56,908 --> 00:32:59,013
[غناء الطيور]

470
00:33:01,512 --> 00:33:03,719
[نفخ بوق القارب]

471
00:33:20,365 --> 00:33:22,572
كنت تبحث عن صديق؟

472
00:33:22,700 --> 00:33:24,270
يعتمد على المكان الذي أتى منه.

473
00:33:24,402 --> 00:33:26,404
كاليفورنيا تفعل؟

474
00:33:26,537 --> 00:33:28,949
هذا سوف يكون على ما يرام.

475
00:33:29,073 --> 00:33:30,848
إذن أنت الرجل المشهور.

476
00:33:30,975 --> 00:33:32,852
وأنت رسول العقرب.

477
00:33:32,977 --> 00:33:34,320
على الرغم من أنني يجب أن أقول،

478
00:33:34,445 --> 00:33:36,618
أنت الأكثر جاذبية
لقد رأيت حتى الآن.

479
00:33:39,350 --> 00:33:42,194
الطفل:
أمي؟ أمي؟

480
00:33:47,158 --> 00:33:50,037
لقد اتصلت بي
"الرجل الشهير." لماذا هذا؟

481
00:33:50,161 --> 00:33:53,165
عملك الأخير جذب الكثير
من الاهتمام.

482
00:33:53,297 --> 00:33:54,935
مذهلة إلى حد ما.

483
00:33:55,066 --> 00:33:56,636
هذا لا يرضيك؟

484
00:33:56,768 --> 00:33:59,146
أنظر، أنا أعمل
في واحدة من الأعمال القليلة

485
00:33:59,270 --> 00:34:01,307
حيث الشهرة ليست شيئا
يأمل المرء ل.

486
00:34:01,439 --> 00:34:03,680
الآن الفندق
أين يقيم هذا الرجل--

487
00:34:03,808 --> 00:34:05,287
كم يبعد عن هنا؟

488
00:34:05,410 --> 00:34:06,548
فقط أقل من ميل.

489
00:34:06,677 --> 00:34:08,486
عندما أنتهي، من يدفع؟

490
00:34:08,613 --> 00:34:10,615
اتصل بي. سأكون هناك.

491
00:34:10,748 --> 00:34:14,252
كما تعلمون، كونها مشهورة
يمكن أن يكون لها مزاياها.

492
00:34:15,987 --> 00:34:18,763
أنت لست الفتاة
لقد تحدثت مع على الهاتف.

493
00:34:21,692 --> 00:34:24,298
هل يجب أن آخذ ذلك
كمجاملة؟

494
00:34:25,863 --> 00:34:28,503
خذها بالطريقة التي تريدها.

495
00:34:28,633 --> 00:34:31,671
كنت أخطط للمغادرة الليلة،
ولكن ربما سأبقى.

496
00:34:46,317 --> 00:34:47,853
رجل:
سيارة أجرة!

497
00:34:54,292 --> 00:34:55,498
كيف حال براتون؟

498
00:34:55,626 --> 00:34:57,902
انه مستاء. إنه ليس كل يوم
تكتشف ذلك

499
00:34:58,029 --> 00:34:59,736
قاتل محترف خرج
لقتلك.

500
00:34:59,864 --> 00:35:00,808
هل سيتعاون؟

501
00:35:00,932 --> 00:35:02,172
حسنًا، إنه ليس سعيدًا بذلك،

502
00:35:02,300 --> 00:35:04,041
لكنه وافق على البقاء خارجا
منه حتى ينتهي كل هذا.

503
00:35:04,168 --> 00:35:05,613
فيلبس:
حسنًا.

504
00:35:05,736 --> 00:35:08,012
والآن السؤال هو،
كيف سيحاول دريك قتله؟

505
00:35:08,139 --> 00:35:09,846
هناك عدد غير قليل من أسطح المنازل
هنا.

506
00:35:09,974 --> 00:35:11,214
أعطه لقطة واضحة.

507
00:35:11,342 --> 00:35:13,515
حسنا، إذا كان هذا هو الحال
سوف يقوم بحركته

508
00:35:13,644 --> 00:35:15,646
سأسهل عليه الأمر.

509
00:35:15,780 --> 00:35:17,282
قد يكون ذلك سهلاً للغاية.

510
00:35:17,415 --> 00:35:19,326
وعلينا أن نتذكر،
هذا الرجل لا يمكن التنبؤ به.

511
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
ليس هناك قول
من أين يمكن أن يأتي.

512
00:35:21,452 --> 00:35:23,932
سأكون زوجين
من الأبواب أسفل القاعة.

513
00:35:31,462 --> 00:35:33,499
[ ثرثرة غير واضحة ]

514
00:35:35,633 --> 00:35:37,840
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

515
00:35:50,815 --> 00:35:52,692
[بوق بوق]

516
00:35:52,817 --> 00:35:55,229
[ صرير الفرامل ]

517
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
[ الصفافير ]

518
00:36:17,041 --> 00:36:19,681
جيم، لقد فقدت دريك.

519
00:36:26,584 --> 00:36:29,531
حسناً، غرانت،
يمكننا إلغاء هذا.

520
00:36:29,654 --> 00:36:30,826
ليست فرصة، جيم.

521
00:36:30,955 --> 00:36:33,561
ليس هناك قول أين أو كيف
سوف يقوم بالضربة.

522
00:36:33,691 --> 00:36:35,534
هذا فندق كبير،
لا يمكننا تغطية كل شيء.

523
00:36:35,660 --> 00:36:37,765
كنت دائما أحب المفاجآت.

524
00:36:53,411 --> 00:36:54,947
رجل:
سيارة. إدوارد؟

525
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
آسف لقد فقدته.

526
00:36:59,884 --> 00:37:02,694
نعم، لا يوجد حتى الآن أي أثر له.

527
00:37:02,820 --> 00:37:04,766
سأغطي الظهر.

528
00:38:30,007 --> 00:38:30,883
[رنين الهاتف من خلال]

529
00:38:31,008 --> 00:38:33,750
المرأة:
مكتب الاستقبال. هل يمكن أن أساعدك؟

530
00:38:33,878 --> 00:38:35,858
غرفة 526، من فضلك.

531
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
[رنين الهاتف]

532
00:38:36,981 --> 00:38:38,824
لقد تلقيت مكالمة.
تشغيلك.

533
00:38:40,818 --> 00:38:41,888
المنحة:
مرحبا؟

534
00:38:42,019 --> 00:38:44,021
- مرحباً، سيد براتون.
- نعم؟

535
00:38:44,155 --> 00:38:46,101
اسمي لو لورانس.

536
00:38:46,223 --> 00:38:47,793
أنا مع أحد السكان المحليين
النقابات العمالية.

537
00:38:47,925 --> 00:38:49,962
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
تكون قادرة على الخروج

538
00:38:50,094 --> 00:38:51,266
ونراكم لبضع دقائق.

539
00:38:51,395 --> 00:38:52,897
ما الاتحاد الذي قلته؟

540
00:38:53,030 --> 00:38:55,067
أنا السكرتيرة
من نقابة عمال الأنابيب.

541
00:38:55,199 --> 00:38:56,940
سيكون عونا كبيرا لنا،
السيد براتون.

542
00:38:57,068 --> 00:38:59,708
حسنًا، في أي وقت أردت؟
ليأتي؟

543
00:38:59,837 --> 00:39:02,113
اه، في 15 دقيقة.

544
00:39:02,239 --> 00:39:04,651
بخير. سأكون هنا.

545
00:39:04,775 --> 00:39:06,982
شكرا لك سيد براتون.

546
00:39:09,547 --> 00:39:12,619
نعم، شكرا لك، السيد براتون.

547
00:39:13,384 --> 00:39:16,365
لقد سمعت ذلك. 15 دقيقة.

548
00:39:16,487 --> 00:39:19,161
لا يمكنه أن يكون بعيدًا.

549
00:39:47,051 --> 00:39:49,327
[ ♪ ]

550
00:40:14,912 --> 00:40:17,222
ماكس، أي شيء؟

551
00:40:17,348 --> 00:40:18,827
لا، لا شيء بعد.

552
00:40:27,892 --> 00:40:29,428
أي شيء يا نيكولاس؟

553
00:40:29,560 --> 00:40:30,971
ليس بعد يا جيم.

554
00:40:31,095 --> 00:40:32,369
عليه أن يظهر قريبا.

555
00:41:01,892 --> 00:41:03,872
[ ♪ ]

556
00:41:16,474 --> 00:41:19,853
جيم، دريك خرج للتو
من الجزء الخلفي من الفندق.

557
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
أنا لا أحب ذلك.

558
00:41:21,612 --> 00:41:23,990
يحب إعداد الوظيفة
ويرحل.

559
00:41:26,250 --> 00:41:28,958
غرانت، اخرج من هناك!
اخرج الآن!

560
00:41:44,668 --> 00:41:46,147
منحة!

561
00:41:46,270 --> 00:41:48,079
غرانت، هل أنت بخير؟

562
00:41:48,205 --> 00:41:49,616
- أنا بخير.
- هل أنت متأكد؟

563
00:41:49,740 --> 00:41:51,811
أنا بخير. [ همهمات ]

564
00:41:51,942 --> 00:41:53,785
جيم، نعم، غرانت يبدو بخير.

565
00:41:53,911 --> 00:41:55,891
جيد.

566
00:41:57,081 --> 00:41:58,890
حسنًا، لا يزال يعمل.

567
00:41:59,016 --> 00:42:01,292
نحن على بعد خطوة واحدة
من العقرب.

568
00:42:30,614 --> 00:42:32,116
مرحبًا بك في بيتك.

569
00:42:32,249 --> 00:42:34,627
حسنا، حسنا، حسنا.

570
00:42:47,364 --> 00:42:49,207
ابتعد عن الباب.

571
00:42:54,371 --> 00:42:57,079
حسنًا،
دعونا نستقر هنا.

572
00:42:58,576 --> 00:42:59,987
الآن، من أنت؟

573
00:43:00,110 --> 00:43:02,716
أعتقد أنه يمكنك القول
أنا بديلك.

574
00:43:02,846 --> 00:43:04,917
قلت لك
لقد أصبحت مشهورًا جدًا.

575
00:43:05,049 --> 00:43:07,393
العقرب لا يحب ذلك.

576
00:43:07,518 --> 00:43:09,691
العقرب أرسل لك؟

577
00:43:09,820 --> 00:43:12,391
الولاء للشركة القديمة
ليس ما كان عليه من قبل.

578
00:43:12,523 --> 00:43:14,332
أعتقد المثل
تبدو الساعة الذهبية

579
00:43:14,458 --> 00:43:16,301
جيد جدًا الآن،
أليس كذلك؟

580
00:43:16,427 --> 00:43:17,599
[صرخ كيسي، أطلق النار]

581
00:43:26,170 --> 00:43:27,911
لا.

582
00:43:28,038 --> 00:43:29,745
لا من فضلك.

583
00:43:29,873 --> 00:43:31,910
وفاء.

584
00:43:32,042 --> 00:43:34,488
[ همهمات ]

585
00:43:35,245 --> 00:43:37,316
[ همهمات ]

586
00:43:41,251 --> 00:43:44,095
سأعلم العقرب
عن الولاء.

587
00:44:01,338 --> 00:44:03,340
كيسي.

588
00:44:05,242 --> 00:44:07,119
هل أنت بخير؟

589
00:44:07,244 --> 00:44:09,417
لشخص فقط
حصلت على ضرب من قبل القطار؟

590
00:44:09,546 --> 00:44:11,548
بخير، بخير.

591
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
[تنهدات]

592
00:44:16,987 --> 00:44:18,489
عمل جميل، كيسي.

593
00:44:18,622 --> 00:44:20,863
دريك في طريقه إلى مطار هيثرو،
ماكس يتبع.

594
00:44:20,991 --> 00:44:23,904
المحطة التالية يا برج العقرب.

595
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
دريك ذهب قبل بضع دقائق.

596
00:44:45,349 --> 00:44:49,058
هذا هو المكان
توفي توم كوبرفيلد.

597
00:44:49,186 --> 00:44:51,325
يعيش ألفريد تشامبرز
في السقيفة.

598
00:44:51,455 --> 00:44:54,231
كان من المفترض أن يكون
صديق توم كوبرفيلد.

599
00:44:54,358 --> 00:44:57,066
التحقيق الأولي
برئته من أي تورط.

600
00:44:57,194 --> 00:45:00,403
أوه، وربما
ماثيو دريك لم يفعل ذلك.

601
00:45:00,531 --> 00:45:01,737
شرطة؟

602
00:45:01,865 --> 00:45:03,173
نعم، إنهم في طريقهم.

603
00:45:30,327 --> 00:45:31,704
- الرجل [ عبر الهاتف ]: مرحبًا.
- ألفريد: باري؟

604
00:45:31,829 --> 00:45:33,467
- [ عبر الهاتف ]: نعم.
- وهذا هو تشامبرز.

605
00:45:33,597 --> 00:45:35,736
أريدك أن تضع الحرارة
على ذلك الحشد المندمج.

606
00:45:35,866 --> 00:45:38,210
- [ عبر الهاتف ]: حسنًا.
- أريدهم خارج اللعبة الآن.

607
00:45:38,335 --> 00:45:40,406
- باري: أفهم.
- تمام.

608
00:45:40,537 --> 00:45:42,642
- ارجع لي بشأن ذلك.
- حسنًا.

609
00:45:42,773 --> 00:45:43,774
[ صوت مكتوم، جلجل ]

610
00:45:53,517 --> 00:45:56,555
أنا أكسر القاعدة الذهبية
معك.

611
00:45:56,687 --> 00:45:59,099
أنا أقتلك بنفس الطريقة
لقد قتلت كوبرفيلد.

612
00:45:59,223 --> 00:46:00,463
لماذا؟

613
00:46:00,591 --> 00:46:03,037
نسميها درسا في الولاء.

614
00:46:05,062 --> 00:46:07,008
[النقر بالبندقية]

615
00:46:08,832 --> 00:46:10,709
[ يستمر النقر ]

616
00:46:10,834 --> 00:46:12,245
من تظنني أنا؟

617
00:46:12,369 --> 00:46:13,780
هل تعتقد أنني غبي؟

618
00:46:18,375 --> 00:46:20,377
[ همهمات ]

619
00:46:25,582 --> 00:46:28,324
[لهاث]

620
00:46:28,452 --> 00:46:30,329
الرجل: لدينا هوية
على الرجل الميت؟

621
00:46:30,454 --> 00:46:31,762
الرجل 2:
ألفريد تشامبرز.

622
00:46:31,889 --> 00:46:33,891
مجنون-- منذ ثلاثة أسابيع، رجل
قفز من السقيفة.

623
00:46:34,024 --> 00:46:35,765
الآن الرجل الذي يعيش هناك
يأخذ الغوص

624
00:46:35,893 --> 00:46:38,430
بعد الحصول على رجل آخر
بسكين.

625
00:46:40,430 --> 00:46:42,307
[البث الإذاعي المشوه]

626
00:47:15,232 --> 00:47:17,303
لقد انتهى الأمر.

627
00:47:17,434 --> 00:47:20,244
وظيفة توم كوبرفيلد
انتهى.

628
00:47:43,460 --> 00:47:45,462
لقد كان صديقا جيدا.

629
00:47:46,496 --> 00:47:48,567
ماذا ستفعل الآن يا جيم؟

630
00:47:52,769 --> 00:47:55,409
حسنًا، أعتقد أنني سأضطر إلى البقاء.

631
00:47:55,539 --> 00:48:00,010
يكون من العار أن تفريق لطيفة
فريق مثل هذا، أليس كذلك؟

632
00:48:12,756 --> 00:48:14,758
[موضوع تشغيل الموسيقى]